One simple way to narrow it down is to separate the charging path into three parts:
1. the J1772 EVSE itself
2. the truck’s AC charging path
3. any adapter or connector in between
If the truck fast charges normally but won’t take AC through J1772, I’d first try a different known-good Level 2...