I've recently experienced this same issue, and I'm confident that I found root cause for my situation. Seeing this thread I decided to do an experiment.
I started charging my truck and completely disabled the vehicle connectivity. I added each option one by one. The Ford pass app started...