Mine had something similar. It turned out to be overspray from coating the bed. They remove the bed lights and the coating got on the lights from there. I took my lights off and cleaned of the coating.
I have a 2023 Lariat Ext range. I have noticed a slight vibration once in awhile when hitting the lane markers. It is almost like a resonance. It goes away quickIt is nothing that a passenger would feel.